Plugins - Backup - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (675 entries)

en:  MB free.
pl: MB wolnego miejsca.

en:  bytes
pl: bajtów

en:  bytes.
pl: bajtów.

en:  files
pl: pliki/plików

en:  files to backup.
pl: pliki do kopii zapasowej.

en:  files took:
pl: plików zajęło:

en:  files.
pl: plików.

en:  files...
pl: plików…

en:  of data (unzipped) will be backed up.
pl:  danych (rozpakowanych) zostanie zarchiwizowanych.

en:  seconds ago
pl: sekund temu

en: (Make sure that your hosting does not block mail functions, otherwise you have to configure SMTP mail.)
pl: (Upewnij się, że twój serwer nie blokuje funkcji mail(), w przeciwnym razie konieczne będzie skonfigurowanie poczty SMTP.)

en: (case-sensitive)
pl: (rozróżniana jest wielkość liter)

en: (e.g. for easy sharing with us, so that we can debug)
pl: (np. w celu łatwego udostępniania nam, abyśmy mogli debugować)

en: (on this web server)
pl: (na tym serwerze)

en: (refresh)
pl: (odśwież)

en: (server time)
pl: (czas serwera)

en: (which includes other cool features too!)
pl: (obejmująca również inne przydatne funkcje!)

en: * At this moment excluded files are not counted here - yet (it will be in future of course!).
pl: * Obecnie wykluczone pliki nie są tutaj zliczane (ale w przyszłości będą!).

en: * Only those folders, files & database will be replaced which also exist in the backup file.
pl: * Zastąpione zostaną tylko te foldery, pliki i bazy danych, które już istnieją w pliku kopii zapasowej.

en: + Add / manage configuration set(s)​
pl: + Dodaj / zarządzaj zestawami konfiguracji

en: , but should be on:
pl: , ale powinno być na:

en: - tab, and paste the link there.
pl: , a następnie wklej link w wyznaczonym miejscu.

en: - tab.
pl: .

en: ... or have
pl: …lub

en: ...and keep the last
pl: …i zachowaj ostatnie

en: ...in an effort to fix it yourself. Be sure you know what you are doing!
pl: …starając się naprawić to samodzielnie. Upewnij się, że wiesz, co robisz!

en: ...or
pl: …lub

en: ...or provided URL is not a direct download of ZIP file.
pl: …lub podany adres URL nie służy do bezpośredniego pobrania pliku ZIP.

en: ...or the manifest file does not exist in the backup.
pl: …lub w kopii zapasowej brakuje pliku manifestu.

en: ...which includes support, so we can help you in more detail if you get stuck.
pl: …która zawiera wsparcie techniczne, abyśmy mogli udzielić ci profesjonalnej pomocy.

en: 12-hour format of an hour with leading zeros
pl: 12-godzinny format czasu z wiodącymi zerami

en: 12-hour format of an hour without leading zeros
pl: 12-godzinny format czasu bez wiodących zer

en: 24-hour format of an hour with leading zeros
pl: 24-godzinny format czasu z wiodącymi zerami

en: 24-hour format of an hour without leading zeros
pl: 24-godzinny format czasu bez wiodących zer

en: 4 digit random hash
pl: 4-cyfrowy losowy kod

en: A full numeric representation of a year, 4 digits
pl: Pełna numeryczna reprezentacja roku, 4 cyfry

en: A short textual representation of a month, three letters
pl: Krótka tekstowa reprezentacja miesiąca składająca się z trzech liter

en: A textual representation of a day, three letters
pl: Tekstowa reprezentacja dnia składająca się z trzech liter

en: A two digit representation of a year
pl: Dwucyfrowa reprezentacja roku

en: Aborting & unlocking restore process...
pl: Przerywanie i odblokowywanie procesu przywracania…

en: Aborting backup...
pl: Przerywanie tworzenia kopii zapasowej…

en: Aborting restore process...
pl: Przerywanie procesu przywracania…

en: Aborting...
pl: Przerywanie…

en: Above times are
pl: Powyższe godziny i daty odnoszą się do

en: Accessible via direct link?
pl: Dostęp przez bezpośrednie łącze?

en: Actions
pl: Akcje

en: Activate this so that a backup is created before there are automatic WordPress updates (WordPress core, plugins, themes, or language files).
pl: Aktywuj opcję, aby kopia zapasowa była tworzona przed każdą automatyczną aktualizacją WordPressa (rdzeń WordPressa, wtyczki, motywy lub pliki językowe).

en: Add an exclusion rule
pl: Dodaj regułę pomijania

en: Add logs to emails?
pl: Dodać logi do e-maili?

en: Adding manifest...
pl: Dodawanie pliku manifestu…

en: All backup creation & restore processes are documented in log files which to debug issues.
pl: Wszystkie procesy tworzenia i przywracania kopii zapasowych są dokumentowane w plikach dziennika, które służą do debugowania problemów.

en: All backup files are saved as zip.
pl: Wszystkie pliki kopii zapasowej są zapisywane w formacie zip.

en: All databases (on the domain
pl: Wszystkie bazy danych (w domenie

en: All existing folders, files & databases on this site will be overwritten and destroyed for good. *
pl: Wszystkie foldery, pliki i bazy danych będące częścią tej strony zostaną nadpisane i trwale usunięte. *

en: Alternatively, you can place the files (e.g. via FTP) into your local backup directory
pl: Alternatywnie, możesz umieścić pliki (np. przez FTP) w lokalnym katalogu kopii zapasowych

en: Archive system initialized...
pl: Archiwizacja rozpoczęta…

en: Archiving of
pl: Archiwizacja

en: Ask us in the Support forum
pl: Zapytaj nas na forum pomocy technicznej

en: At the top of the plugin you can create a backup instantly ("Create backup now" - button), or schedule them. Here are more options which trigger the backup creation:
pl: W górnej części ekranu w konfiguracji wtyczki możesz utworzyć kopię zapasową „od ręki” (przycisk „Utwórz kopię zapasową teraz”) lub zaplanować jej wykonanie. Oto więcej opcji, które wyzwalają tworzenie kopii zapasowych:

en: Automatic backup called at time:
pl: Automatyczna kopia zapasowa została uruchomiona:

en: Automatic backup failed at time:
pl: Automatyczna kopia zapasowa nie powiodła się:

en: Automatic backup successed:
pl: Tworzenie automatycznej kopii zapasowej zakończono sukcesem:

en: Automatic backup was not on time because there was no traffic on the site.
pl: Automatyczna kopia zapasowa nie została utworzona na czas, ponieważ w witrynie nie było ruchu.

en: Automatic backups creation
pl: Automatyczne tworzenie kopii zapasowych

en: Backup & Migration version:
pl: Wersja Backup & Migration:

en: Backup Migration – Example email
pl: Backup Migration – przykładowa wiadomość

en: Backup creation failed
pl: Tworzenie kopii zapasowej nie powiedzie się

en: Backup date
pl: Data utworzenia kopii zapasowej

en: Backup directory is not writable...
pl: Nie można zapisać katalogu kopii zapasowej…

en: Backup directory path:
pl: Ścieżka do katalogu, w którym znajduje się kopia zapasowa:

en: Backup does not exist under provided URL.
pl: Podany adres URL nie kieruje do kopii zapasowej.

en: Backup download is restricted (allowed for admins only).
pl: Pobieranie kopii zapasowej jest ograniczone (dozwolone tylko dla administratorów).

en: Backup downloading
pl: Sposób pobierania kopii zapasowej

en: Backup in progress
pl: Trwa tworzenie kopii zapasowej

en: Backup in progress!
pl: Trwa tworzenie kopii zapasowej!

en: Backup initialized...
pl: Tworzenie kopii zapasowej rozpoczęte…

en: Backup is locked on remote site, please unlock remote downloading.
pl: Kopia zapasowa jest zablokowana w witrynie zdalnej, odblokuj zdalne pobieranie.

en: Backup is not available to download (Error 403).
pl: Nie można pobrać kopii zapasowej, brak dostępu (błąd 403).

en: Backup is running under PHP CLI environment.
pl: Tworzenie kopii zapasowej jest uruchomione w środowisku PHP CLI.

en: Backup process aborted.
pl: Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane.

en: Backup process already running, please wait till it complete.
pl: Tworzenie kopii zapasowej w toku. Poczekaj na zakończenie procesu.

en: Backup process completed or is not running.
pl: Przywracanie kopii zapasowej zostało zakończone lub proces nie jest aktywny.

en: Backup process ended, we triggered backup list reload for your.
pl: Tworzenie kopii zapasowej zakończyło się. Uruchomiono ponowne załadowanie listy kopii zapasowych.

en: Backup successful!
pl: Tworzenie kopii zapasowej zakończone sukcesem!

en: Backup triggers
pl: Wyzwalacze tworzenia kopii zapasowych

en: Backup via PHP CLI initialized successfully.
pl: Tworzenie kopii zapasowej za pomocą PHP CLI zostało rozpoczęte.

en: Backup was made on:
pl: Kopia zapasowa utworzona:

en: Backup will be aborted in few seconds.
pl: Przywracanie kopii zapasowej zostanie przerwane za kilka sekund.

en: Backup will not be aborted because of this.
pl: Z tego powodu tworzenie kopii zapasowej nie zostanie przerwane.

en: Backup will not be continued due to manual abort by user.
pl: Tworzenie kopii zapasowej nie będzie kontynuowane z powodu ręcznego przerwania procesu przez użytkownika.

en: Backup will run as single-request, may be unstable...
pl: Tworzenie kopii zapasowej uruchomi się jako pojedyncze żądanie, proces może być niestabilny…

en: Backup(s) removed successfully.
pl: Kopie zapasowe zostały pomyślnie usunięte.

en: Backups was created successfully
pl: Kopia zapasowa zostanie pomyślnie utworzona

en: Based on your selections
pl: Na podstawie wybranych opcji

en: Before updates
pl: Przed aktualizacjami

en: Big sites tend to be more support heavy
pl: Duże witryny są zazwyczaj lepiej wspierane

en: Blocked by hosting
pl: Zablokowany przez hosting

en: Browse for file
pl: Wyszukaj plik

en: Browser successfully received backup settings.
pl: Udało się odzyskać kopię zapasową ustawień przeglądarki.

en: Bypass web server limits - it will disable automatic backup and possibility to run it in the background
pl: Omiń ograniczenia serwera – ta funkcja wyłączy automatyczne tworzenie kopii zapasowych i możliwość uruchamiania tego procesu w tle

en: Bypass web server timeout directive - backup process may be slower
pl: Omiń dyrektywę przekroczenia limitu czasu serwera – tworzenie kopii zapasowej może zająć więcej czasu

en: Cancel upload
pl: Anuluj przesyłanie

en: Cannot log in there?
pl: Nie możesz się zalogować?

en: Cannot login there?
pl: Nie możesz się zalogować?

en: Cannot move:
pl: Nie można przenieść:

en: Cannot open SQL file...
pl: Nie można otworzyć pliku SQL…

en: Cannot remove backup(s) file(s) due to unknown error.
pl: Nie można usunąć kopii zapasowych z powodu nieznanego błędu.

en: Cannot start migration process
pl: Nie można rozpocząć procesu migracji

en: Change basic functions of the plugin
pl: Zmień podstawowe funkcjonalności wtyczki

en: Change functionality of the plugin
pl: Zmiana funkcjonalności wtyczki

en: Change the key (which is part of above url) if you suspect an unauthorized person got access to it.
pl: Zmień klucz (który jest częścią powyższego adresu URL), jeśli podejrzewasz, że nieupoważniona osoba uzyskała do niego dostęp.

en: Check advanced options
pl: Zobacz ustawienia zaawansowane

en: Check if the email is visible in your mailbox / spam folder.
pl: Sprawdź, czy e-mail znajduje się w twojej skrzynce odbiorczej/folderze ze spamem.

en: Checking free space, reserving...
pl: Sprawdzanie dostępnego miejsca. Rezerwowanie…

en: Checking if backup dir is writable...
pl: Sprawdzanie, czy można zapisać katalog kopii zapasowej…

en: Checking if there is enough amount of free space
pl: Sprawdzanie, czy jest wystarczająco dużo wolnego miejsca

en: Checking this path/partition:
pl: Sprawdzanie tej ścieżki/partycji:

en: Chunks contain
pl: Fragmenty danych zawierają

en: Clean-ups
pl: Czyszczenie

en: Cleaning temporary files...
pl: Usuwanie plików tymczasowych…

en: Cleaning up exported files...
pl: Czyszczenie wyeksportowanych plików…

en: Clearing elementor template cache...
pl: Czyszczenie pamięci podręcznej szablonu Elementora…

en: Click here
pl: Kliknij tutaj

en: Click to see status quo
pl: Kliknij, aby zobaczyć status quo

en: Close window
pl: Zamknij okno

en: Close window & do not restore
pl: Zamknij okno bez przywracania

en: Closing files and archives
pl: Zamykanie plików i archiwów

en: Collapse
pl: Zwiń

en: Collapse this chapter
pl: Zwiń sekcję

en: Coming soon also in the free plugin
pl: Wkrótce także w darmowej wtyczce

en: Coming soon in the Premium Plugin
pl: Wkrótce we wtyczce premium

en: Compressed
pl: Skompresowano

en: Compressing...
pl: Kompresowanie…

en: Configuration options
pl: Opcje konfiguracji

en: Configuration saved successfully.
pl: Konfiguracja została zapisana pomyślnie.

en: Confirmed, there is enough space on the device, checked:
pl: Na urządzeniu jest wystarczająco dużo miejsca. Sprawdzono:

en: Confirmed, there is more than enough space, checked:
pl: Potwierdzono wystarczającą ilość miejsca. Sprawdzono:

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy & paste this url into a browser and press enter to trigger the backup creation.
pl: Skopiuj adres URL i wklej go do przeglądarki, a następnie naciśnij Enter, aby uruchomić tworzenie kopii zapasowej.

en: Copy link to backup file for super-quick migration
pl: Skopiuj link do kopii zapasowej, aby przyspieszyć migrację

en: Could not find any response from the server, trying again in 3 seconds.
pl: Serwer nie odpowiada. Ponowna próba nastąpi za 3 sekundy.

en: Could not find proper PHP CLI executable, this process may be unstable.
pl: Nie znaleziono właściwego pliku wykonywalnego PHP CLI, proces może być niestabilny.

en: Could not find this backup, it may be deleted or there was an error with getting the name.
pl: Nie znaleziono kopii zapasowej. Mogła zostać usunięta lub wystąpił błąd podczas pobierania jej nazwy.

en: Could not lock this backup due to unknown error, please reload and try again.
pl: Nie udało się zablokować kopii zapasowej z powodu nieznanego błędu. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Could not make the backup due to internal server error.
pl: Nie można wykonać kopii zapasowej z powodu wewnętrznego błędu serwera.

en: Could not make the backup: Backup already running, please wait till it complete.
pl: Nie udało się utworzyć kopii zapasowej: Tworzenie kopii zapasowej jest już uruchomione. Poczekaj na ukończenie procesu.

en: Could not send the email notification about that fail
pl: Nie udało się wysłać powiadomienia e-mail o niepowodzeniu

en: Could not unlock this backup due to unknown error, please reload and try again.
pl: Nie udało się odblokować kopii zapasowej z powodu nieznanego błędu. Odśwież stronę i spróbuj ponownie.

en: Could not update CRON setting now, please check the logs.
pl: Nie udało się zaktualizować ustawień CRON. Sprawdź logi.

en: Couldn't send mail to you, please check server configuration.
pl: Wysyłanie e-maila nie powiodło się. Sprawdź konfigurację serwera.

en: Couldn't send notification via email due to error, please check plugin logs for more details.
pl: Wysyłanie powiadomienia e-mail nie powiodło się z powodu błędu. Aby uzyskać więcej informacji, sprawdź logi wtyczki.

en: Couldn't send notification via email, please check the email and your server settings.
pl: Wysyłanie powiadomienia e-mail nie powiodło się. Sprawdź ustawienia poczty e-mail i ustawienia serwera.

en: Create a backup every
pl: Twórz kopie zapasowe co

en: Create backup
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Create backup(s)
pl: Utwórz kopię zapasową

en: Create the backup!
pl: Utwórz kopię zapasową!

en: Creating backup
pl: Tworzenie kopii zapasowej

en: Creating lock file
pl: Tworzenie pliku blokady

en: Current server time:
pl: Bieżący czas serwera

en: Database backup finished
pl: Utworzono kopię zapasową bazy danych

en: Database restored
pl: Baza danych została przywrócona

en: Database size:
pl: Rozmiar bazy danych:

en: Databases
pl: Bazy danych

en: Day
pl: Dzień

en: Day of the month without leading zeros
pl: Dzień miesiąca bez wiodących zer

en: Day of the month, 2 digits with leading zeros
pl: Dzień miesiąca składający się z dwóch cyfr (z wiodącymi zerami)

en: Delete all backups (created by this plugin)
pl: Usuń wszystkie kopie zapasowe (utworzone przez tą wtyczkę)

en: Delete all plugins settings (this means if you install it again, you have to configure it again)
pl: Usuń wszystkie ustawienia wtyczki (oznacza to, że po powtórnej instalacji wtyczki, konieczna będzie jej ponowna konfiguracja)

en: Delete all selected backups
pl: Usuń wszystkie zaznaczone kopie zapasowe

en: Delete this backup
pl: Usuń kopię zapasową

en: Details
pl: Szczegóły

en: Disk free space function is disabled by hosting.
pl: Funkcja służąca do sprawdzania wolnego miejsca na dysku jest wyłączona po stronie hostingu.

en: Disk free space function is not disabled - using...
pl: Funkcja służąca do wykrywania wolnego miejsca na dysku nie jest wyłączona – za pomocą…

en: Dismiss
pl: Odrzuć

en: Do not backup files which are larger than
pl: Nie twórz kopii zapasowej plików o rozmiarze większym niż

en: Do not change the default plugin functions - it may require to adjust your server for stable backup
pl: Nie zmieniaj domyślnych funkcji wtyczki – może być wymagane dostosowanie serwera, aby tworzenie kopii zapasowej przebiegało stabilnie

en: Do not close this window as long as the restoring process is ongoing
pl: Nie zamykaj okna, dopóki trwa przywracanie

en: Do you really want to reset the configuration?
pl: Na pewno chcesz zresetować konfigurację?

en: Do you want to encrypt and password protect your files?
pl: Chcesz zaszyfrować i zabezpieczyć hasłem swoje pliki?

en: Don’t do backup & close this pop-up​
pl: Nie twórz kopii zapasowej i zamknij to okno

en: Download backup
pl: Pobierz kopię zapasową

en: Download completed (took:
pl: Pobieranie ukończone (czas trwania:

en: Download error
pl: Błąd pobierania

en: Download live log​
pl: Pobierz bieżący rejestr zdarzeń

en: Download log file which was created at time of backup
pl: Pobierz plik dziennika utworzony podczas tworzenia kopii zapasowej

en: Download logs
pl: Pobierz logi

en: Download logs.
pl: Pobierz logi.

en: Download process is currently running, please wait till it complete.
pl: Pobieranie w toku. Poczekaj na zakończenie procesu.

en: Download process should start.
pl: Proces pobierania powinien się rozpocząć.

en: Download the backup file. Click on it downloads it
pl: Pobierz kopię zapasową. Po kliknięciu na nią, rozpocznie się pobieranie.

en: Download the log
pl: Pobierz rejestr zdarzeń

en: Download your site infos
pl: Pobierz informacje o witrynie

en: Downloaded backup may be incomplete (missing manifest)
pl: Pobrana kopia zapasowa może być niekompletna (brak pliku manifestu)

en: Downloading backup file...
pl: Pobieranie kopii zapasowej…

en: Downloading initialized
pl: Pobieranie rozpoczęte

en: Downloading remote file...
pl: Pobieranie zdalnego pliku…

en: Downloading via PHP CLI
pl: Pobieranie przez PHP CLI

en: Drag & drop your backup file here
pl: Przeciągnij i upuść plik kopii zapasowej

en: Due to security reasons access to this file is disabled at this moment.
pl: Ze względów bezpieczeństwa dostęp do tego pliku jest obecnie wyłączony.

en: E.g.
pl: Np.

en: Elementor cache cleared!
pl: Pamięć podręczna Elementora została wyczyszczona!

en: Email address:
pl: Adresy e-mail:

en: Email field cannot be empty, please fill it.
pl: Pole e-mail nie może być puste.

en: Email notifications
pl: Powiadomienia mailowe

en: Email send successfully, check mailbox.
pl: E-mail został wysłany pomyślnie, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą.

en: Encryption
pl: Szyfrowanie

en: Enter directory path
pl: Wprowadź ścieżkę do katalogu

en: Enter the paths to the directories/folders you want to exclude from your backup (one per line).
pl: Wprowadź ścieżki do katalogów, które chcesz wykluczyć z kopii zapasowej (po jednej w każdym wierszu).

en: Enter the paths to the files you want to exclude from your backup (one per line).
pl: Wprowadź ścieżki do plików, które chcesz wykluczyć z kopii zapasowej (po jednej w każdym wierszu).

en: Entered path is not writable, cannot be used.
pl: Podana ścieżka nie może być użyta.

en: Entred file size limit, is not correct number.
pl: Wprowadzony limit rozmiaru pliku nie jest poprawną liczbą.

en: Error
pl: Błąd

en: Error file/line:
pl: Plik/wiersz, w którym wystąpił błąd:

en: Error message:
pl: Treść błędu:

en: Error:
pl: Błąd:

en: Error: Btw. because of this I also cannot check free space
pl: Błąd: Z powodu wystąpienia tego błędu, nie udało się także sprawdzić ilości wolnego miejsca

en: Error: Could not find manifest in backup, file may be broken
pl: Błąd: Nie udało się znaleźć pliku manifestu w kopii zapasowej. Plik może być uszkodzony.

en: Error: There is not enough space on the server
pl: Błąd: Za mało wolnego miejsca na serwerze.

en: Error: There is not enough space on the server, checked:
pl: Błąd: Niewystarczająca ilość miejsca na serwerze. Sprawdzono:

en: Error: php_uname is disabled for security reasons
pl: Błąd: funkcja php_uname jest wyłączona ze względów bezpieczeństwa

en: Everything else in wp-content
pl: Wszystko inne w katalogu wp-content

en: Examples:
pl: Przykłady:

en: Exception:
pl: Wyjątek:

en: Exclude
pl: Pomiń

en: Exclude all
pl: Pomiń wszystkie

en: Exclude by
pl: Pomiń według

en: Exclude certain tables from backups
pl: Pomiń określone tabele z kopii zapasowych

en: Exclude if string
pl: Wyklucz ciągi

en: Expand
pl: Rozwiń

en: Extracting files (this process can take some time)...
pl: Rozpakowywanie plików (ten proces może chwilę zająć)…

en: FAT!
pl: OGROMNA!

en: Failed to connect to MySQL:
pl: Błąd połączenia z MySQL:

en: File already exist
pl: Plik już istnieje

en: File already exist in backup directory.
pl: Plik już istnieje w katalogu kopii zapasowej.

en: File has been uploaded successfully.
pl: Przesyłanie pliku zakończyło się sukcesem.

en: File has wrong type.
pl: Nieprawidłowy typ pliku.

en: File locked successfully.
pl: Plik został zablokowany.

en: File name
pl: Nazwa pliku

en: File names include the extension, e.g. if you select to exclude all files which end with “.psd” at the end then all files in psd format will be excluded.
pl: Nazwy plików zawierają rozszerzenie, np. jeśli wybierzesz opcję pomijania wszystkich plików kończących się na „.psd”, wówczas wszystkie pliki w formacie PSD zostaną pominięte podczas tworzenia kopii zapasowej.

en: File unlocked successfully.
pl: Plik został odblokowany.

en: File upload started.
pl: Rozpoczęto przesyłanie pliku.

en: File wp-config saved
pl: Plik wp-config został zapisany

en: File/line:
pl: Plik/wiersz:

en: Filename
pl: Nazwa pliku

en: Files
pl: Pliki

en: Files extracted...
pl: Rozpakowano pliki…

en: Files prepared.
pl: Pliki zostały przygotowane.

en: Files restored
pl: Pliki zostały przywrócone

en: Finalizing backup
pl: Finalizacja procesu tworzenia kopii zapasowej

en: Finalizing restored files
pl: Trwa kończenie przywracania plików

en: For
pl: Aby poznać

en: For large sites (above %sGB) we point you to the premium plugin, because:
pl: Większym witrynom (powyżej %s GB) proponujemy korzystanie z wtyczki premium, ponieważ:

en: For other security settings, e.g. who can access your backup directories, please go to the
pl: W przypadku innych ustawień dotyczących bezpieczeństwa, np. autoryzacji dostępu do katalogów kopii zapasowych, przejdź do

en: Found
pl: Znaleziono

en: Free space checking...
pl: Sprawdzanie wolnego miejsca…

en: Friday
pl: Piątek

en: From field:
pl: Pole nadawcy:

en: Get our Premium plugin
pl: Pobranie naszej wtyczki premium

en: Get premium
pl: Przejdź do wersji premium

en: Get the Premium Plugin
pl: Pobierz wtyczkę Premium

en: Getting backup manifest...
pl: Pobieranie manifestu kopii zapasowej…

en: Give us a nice rating
pl: Wystawienie nam dobrej oceny

en: Go to Support Forum
pl: Przejdź do forum pomocy technicznej

en: Google Drive
pl: Dysk Google

en: Great! We have enough space.
pl: Świetnie! Dostępna jest wystarczająca ilość miejsca.

en: Here are stored all plugin, theme, WordPress installation files, but also files from Media library and other folders and files located in your server’s site directory. Note that WordPress keeps records of files such as Media library in the Databases, so you should also backup Databases if you want WordPress to “see” e.g. recovered media files. Size here is the total size you can get.
pl: Tutaj przechowywane są wszystkie wtyczki, motywy, pliki instalacyjne WordPressa, ale także pliki z biblioteki multimediów oraz innych folderów znajdujących się w katalogu witryny na serwerze. Pamiętaj, że WordPress przechowuje informacje o plikach, takich jak biblioteka multimediów, w bazach danych. Warto więc wykonać również kopię zapasową baz danych, jeśli chcesz, aby WordPress „widział”, np. odzyskane pliki multimedialne. Podany rozmiar to całkowity rozmiar możliwy do uzyskania.

en: Here is some information about your site, which may help to debug if there is an issue:
pl: Oto kilka informacji na temat twojej strony internetowej. Mogą one okazać się pomocne, jeśli pojawi się problem:

en: Here you can define what exactly will be included in the backup. If your site is very large it may make sense to only backup certain parts of it.
pl: Tutaj możesz zdecydować, co dokładnie zostanie uwzględnione w kopii zapasowej. Jeśli witryna jest bardzo duża, warto wykonać kopię zapasową tylko niektórych jej części.

en: Hide
pl: Ukryj

en: Hide live log
pl: Ukryj bieżący rejestr zdarzeń

en: How
pl: Jak

en: Huh? Explain this please
pl: Hmm? Czy mógłbyś to wyjaśnić?

en: Human readable: file expired.
pl: Czytelne dla człowieka: plik wygasł.

en: If something doesn't work, you have several options - pick one:
pl: Jeśli coś nie działa, masz kilka możliwości – wybierz jedną:

en: If you selected the "schedule backups" - option at the top of the plugin, and backups are not created, then please check out the Cron settings. Or just  ask us in the forum.
pl: Jeśli wybrano opcję „Zaplanuj kopie zapasowe” (znajdującą się w górnej części ekranu w ustawieniach wtyczki), a mimo tego kopie zapasowe nie są tworzone, sprawdź ustawienia CRONa. Możesz również zapytać nas na forum.

en: If you want to also receive the backup file as attachment of the email (for backup notifications), please set this in chapter Where will backups be stored?.
pl: Jeśli chcesz otrzymać plik kopii zapasowej jako załącznik do wiadomości e-mail (powiadomienia o utworzeniu kopii zapasowej), ustaw to w sekcji „Gdzie powinny być przechowywane kopie zapasowe?”.

en: If you wish to have duplicate change name of the upload.
pl: Jeśli chcesz posiadać duplikat, zmień nazwę przesyłanego pliku.

en: If you're looking for other options not listed above, check out the
pl: Jeśli szukasz funkcjonalności, które nie zostały wymienione powyżej, zapoznaj się z

en: If you're willing to know if your server is properly configured to send emails, you can test it here.
pl: Jeśli chcesz sprawdzić, czy twój serwer jest poprawnie skonfigurowany do wysyłania wiadomości e-mail, możesz to przetestować tutaj.

en: If you’re looking for other options not listed above, check out the
pl: Jeśli szukasz opcji, których nie ma na powyższej liście, sprawdź

en: Importing failed - Cannot open SQL file...
pl: Import nie powiódł się – nie można otworzyć pliku SQL…

en: Importing failed - cannot connect to the database.
pl: Import nie powiódł się – nie można połączyć się z bazą danych.

en: Importing finished. Now, Delete the import file.
pl: Importowanie zakończone. Teraz usuń plik importu.

en: Initializing archiving system...
pl: Rozpoczynanie archiwizacji…

en: Initializing backup...
pl: Inicjowanie procesu tworzenia kopii zapasowej…

en: Initializing custom error handler
pl: Inicjowanie niestandardowego modułu obsługi błędów

en: Initializing download process
pl: Inicjalizacja pobierania

en: Initializing restore process
pl: Rozpoczynanie przywracania

en: Initializing restore process...
pl: Inicjalizacja przywracania…

en: Invalid backup
pl: Nieprawidłowa kopia zapasowa

en: Issues during backup (packing)...
pl: Problemy podczas tworzenia kopii zapasowej (pakowanie)…

en: Issues during restore process (extracting)...
pl: Problemy podczas przywracania (wypakowywanie)…

en: It is restricted by remote server configuration.
pl: Jest to ograniczone przez konfigurację zdalnego serwera.

en: It will change some fundamental logics of the plugin
pl: Wybór opcji innej niż domyślna, zmieni niektóre fundamentalne zasady działania wtyczki

en: Iterating database...
pl: Iteracja bazy danych…

en: Key:
pl: Klucz:

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: Legacy setting: Using default modules depending on user server
pl: Poprzednie ustawienie: używanie domyślnych modułów w zależności od serwera użytkownika

en: Legacy setting: Using server-sided script and cURL based loop for better capabilities
pl: Poprzednie ustawienie: używanie skryptu po stronie serwera i pętli w cURL dla lepszej wydajności

en: Legacy setting: Using user browser as middleware for full capabilities
pl: Poprzednie ustawienie: używanie przeglądarki użytkownika jako oprogramowania pośredniczącego w celu uzyskania pełnych możliwości

en: Like how easy it was? Then <b>PLEASE</b> give us a nice rating so that others discover out plugin & benefit from it too. Thank you!!
pl: Podobała ci się intuicyjność naszej wtyczki? W takim razie <b>PROSIMY</b> o dobrą ocenę, żeby inni również mieli szansę odkryć naszą wtyczkę i skorzystać z jej możliwości. Dziękujemy!!

en: Liked how easy it was? Then PLEASE support the further
pl: Spodobało ci się korzystanie z naszej wtyczki? W takim razie PROSIMY o dalsze wspieranie

en: Load more
pl: Wczytaj więcej

en: Loading...
pl: Ładowanie…

en: Locally
pl: Lokalnie

en: Lock backup files
pl: Zablokuj kopię zapasową

en: Locked backups can only be deleted manually. Unlocked backups get deleted automatically according to the deletion processes which you defined at the top of the &quot;Create backups&quot; - tab. Click on the icon(s) to change the lock status.
pl: Zablokowane kopie zapasowe wymagają ręcznego usuwania. Odblokowane kopie zapasowe są usuwane automatycznie, zgodnie z zasadami zdefiniowanymi w górnej części okna w zakładce „Tworzenie kopii zapasowych”. Kliknij na ikonę/ikony, aby zmienić stan blokady.

en: Locked backups will <u>not</u> be deleted
pl: Zablokowane kopie zapasowe <u>nie</u> zostaną usunięte

en: Locked?
pl: Zablokowano?

en: Locking migration process
pl: Blokowanie procesu migracji

en: Logging
pl: Logowanie

en: Looking for PHP CLI executable file.
pl: Szukanie pliku wykonywalnego PHP CLI.

en: Looking for backup manifest
pl: Szukam manifestu kopii zapasowej

en: Lowercase Ante meridiem and Post meridiem
pl: am i pm pisane małymi literami

en: Make sure you keep this url a secret. For safety reasons this only works once per hour & you’ll get emailed when it used.
pl: Nie udostępniaj nikomu tego adresu URL. Ze względów bezpieczeństwa ta opcja działa tylko raz na godzinę, a o jej użyciu zostaniesz poinformowany/a mailowo.

en: Making archive
pl: Tworzenie archiwum

en: Making database backup (using V2 engine, requires at least v1.1.0 to restore)
pl: Tworzenie kopii zapasowej bazy danych (przy użyciu silnika V2, do przywrócenia bazy danych wymagana jest co najmniej wersja 1.1.0)

en: Making new login session
pl: Uruchamianie nowej sesji logowania

en: Making temporary directory
pl: Tworzenie katalogu tymczasowego

en: Manage
pl: Zarządzaj

en: Manage & Restore Backup(s)
pl: Zarządzaj kopiami zapasowymi

en: Manage & Restore Backups
pl: Zarządzaj kopiami zapasowymi

en: Manifest file does not exist
pl: Plik manifestu nie istnieje

en: Manifest found remote name:
pl: Manifest znalazł zdalną nazwę:

en: Manifest loaded
pl: Załadowano plik manifestu

en: Manually created backups (i.e. those after click on "Create backup now!") are permanently locked, while automatically created backups are by default unlocked.
pl: Kopie zapasowe utworzone ręcznie (tj. powstałe po kliknięciu „Utwórz kopię zapasową teraz!”) są trwale zablokowane, natomiast kopie zapasowe utworzone automatycznie domyślnie pozostają odblokowane.

en: Manually created backups are always locked.
pl: Kopie zapasowe utworzone ręcznie są zawsze zablokowane.

en: Max execution time (in seconds):
pl: Maksymalny czas wykonania (w sekundach):

en: Message will be sent to e-mail you provided in the
pl: Wiadomość zostanie wysłana na adres e-mail podany w

en: Message you missed because of this:
pl: Wiadomość, która z tego powodu nie została wyświetlona:

en: Message:
pl: Wiadomość:

en: Migrate
pl: Przenieś

en: Milestone:
pl: Kamień milowy:

en: Minimize this window
pl: Zminimalizuj to okno

en: Minutes with leading zeros
pl: Minuty z zerami na początku

en: Missing manifest means that the backup is probably invalid.
pl: Brak pliku manifestu może oznaczać, że kopia zapasowa jest nieprawidłowa.

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Month
pl: Miesiąc

en: Most sophisticated backup & migration plugin for WordPress
pl: Najbardziej zaawansowana wtyczka do tworzenia kopii zapasowych i migracji danych dla WordPressa

en: Move over the icons to see what you can do with the backup(s)
pl: Najedź na ikony, aby zobaczyć dostępne opcje

en: Name is required, please fill the input.
pl: Nazwa jest wymagana. Wypełnij pole.

en: New backup created and its name is:
pl: Utworzono nową kopię zapasową o nazwie:

en: Next backup planned:
pl: Następna kopia zapasowa zaplanowana jest na:

en: No
pl: Nie

en: No response from PHP CLI - plugin will try to recover the migration with traditional restore.
pl: PHP CLI nie reaguje – wtyczka spróbuje odzyskać migrację przy użyciu tradycyjnego przywracania.

en: No, cancel
pl: Nie, anuluj

en: Not right file type
pl: Nieprawidłowy typ pliku

en: Numeric representation of a month, with leading zeros
pl: Liczbowa reprezentacja miesiąca z wiodącymi zerami

en: Numeric representation of a month, without leading zeros
pl: Liczbowa reprezentacja miesiąca bez wiodących zer

en: Ok, close
pl: Ok, zamknij

en: Older backup detected, using V1 engine to restore database...
pl: Wykryto starszą kopię zapasową, używanie silnika V1 do przywrócenia bazy danych…

en: Omitting database backup (due to settings)...
pl: Pomijanie kopii zapasowej bazy danych (na podstawie zdefiniowanych ustawień)…

en: Omitting files (due to settings)...
pl: Pomijanie plików (na podstawie zdefiniowanych ustawień)…

en: Only want to restore parts of the backup?​
pl: Chcesz przywrócić tylko niektóre części kopii zapasowej?

en: Operation failed, please try again.
pl: Operacja nie powiodła się. Proszę spróbować ponownie.

en: Operation finished with success.
pl: Operacja zakończyła się sukcesem.

en: Order it now at a big discount!
pl: Zamów teraz z dużym rabatem!

en: Other options
pl: Pozostałe opcje

en: PHP CLI Execution limit:
pl: Limit czasu PHP CLI:

en: PHP CLI Filename:
pl: Nazwa pliku PHP CLI:

en: PHP CLI Memory limit:
pl: Limit pamięci PHP CLI:

en: PHP CLI Version:
pl: Wersja PHP CLI:

en: PHP CLI is disabled in your php.ini file, the process may be unstable.
pl: PHP CLI jest wyłączony w pliku php.ini, proces może być niestabilny.

en: PHP CLI will not run due to user settings in plugin other options.
pl: PHP CLI nie działa z powodu ustawień użytkownika zatwierdzonych w innych opcjach wtyczki.

en: PHP CLI: Restore process initialized, restoring...
pl: PHP CLI: Rozpoczęto proces przywracania, przywracanie…

en: PHP Version:
pl: Wersja PHP:

en: Paste here the url you got after creating a backup:
pl: Poniżej wklej adres URL otrzymany po utworzeniu kopii zapasowej:

en: Path:
pl: Ścieżka:

en: Please
pl: Proszę

en: Please confirm that you can download the backup file via provided URL.
pl: Potwierdź możliwość pobrania pliku kopii zapasowej za pośrednictwem podanego adresu URL.

en: Please copy this and post into a new support thread you open in the Support Forum - we are happy to help you quickly (100% free)!
pl: Skopiuj to i umieść w nowym wątku pomocy, który otworzysz na forum pomocy technicznej – z przyjemnością ci pomożemy (całkowicie za darmo)!

en: Please don’t do any major modifications on your site while the backup is running.
pl: Podczas tworzenia kopii zapasowej nie wprowadzaj żadnych większych modyfikacji w witrynie.

en: Please select the compression method of your backup files:
pl: Wybierz metodę kompresji plików kopii zapasowej:

en: Please, do not use spaces in file name.
pl: Nie używaj spacji w nazwie pliku.

en: Plugin has been activated
pl: Wtyczka została aktywowana.

en: Plugin has been deactivated
pl: Wtyczka została dezaktywowana

en: Plugins
pl: Wtyczki

en: Premium plugin is enabled and activated
pl: Wtyczka premium została włączona i aktywowana

en: Premium version is enabled but not active, using free plugin.
pl: Wersja premium jest zainstalowana, ale nie jest aktywna, jeśli korzystasz z darmowej wersji wtyczki.

en: Preparing backup process...
pl: Przygotowywanie procesu tworzenia kopii zapasowej…

en: Preparing map of files...
pl: Przygotowywanie mapy plików…

en: Preparing restore process...
pl: Przygotowanie procesu przywracania…

en: Probably we could not increase the execution time, please edit your php.ini manually
pl: Prawdopodobnie, próby wydłużenia czasu wykonywania nie powiodły się. Prosimy o ręczną edycję pliku php.ini

en: Provided email addess is not valid.
pl: Podany adres e-mail jest nieprawidłowy.

en: Remember that even if you get success alert there still might be some issues.
pl: Pamiętaj, że nawet jeśli otrzymasz informację o pomyślnym przebiegu procesu, nadal mogą wystąpić pewne problemy.

en: Remotely
pl: Zdalnie

en: Removing
pl: Usuwanie

en: Removing backup due to keep rules:
pl: Usuwanie kopii zapasowej, w celu przestrzegania reguł:

en: Removing downloaded file
pl: Usuwanie pobranego pliku

en: Removing file from backup (due to exclude rules):
pl: Usuwanie pliku z kopii zapasowej (kierując się regułami wykluczania):

en: Removing file from backup (due to path rules):
pl: Usuwanie pliku z kopii zapasowej (z powodu reguł ścieżki):

en: Removing file from backup (too large)
pl: Usuwanie pliku z kopii zapasowej (za duży rozmiar pliku)

en: Replace php_uname function in pclzip file
pl: Zastąp funkcję php_uname w pliku pclzip

en: Requesting restore process
pl: Żądanie rozpoczęcia procesu przywracania

en: Requires at least
pl: Wymaga co najmniej

en: Rescan for backup files:
pl: Skanuj ponownie w poszukiwaniu plików kopii zapasowych:

en: Reset configuration
pl: Zresetuj konfigurację

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore exception:
pl: Przywróć wyjątek:

en: Restore failed
pl: Przywracanie nie powiodło się

en: Restore now!
pl: Przywróć teraz!

en: Restore original pclzip file (will work after first replacement)
pl: Przywróć oryginalny plik pclzip (zadziała po pierwszym nadpisaniu)

en: Restore process completed
pl: Proces przywracania zakończony

en: Restore process responded
pl: Proces przywracania odpowiedział

en: Restore process took:
pl: Proces odzyskiwania zajął:

en: Restore process was not aborted because this error is not related to Backup Migration.
pl: Przywracanie nie zostało przerwane, ponieważ błąd nie jest związany z wtyczką Backup Migration.

en: Restore process was not aborted due to this error.
pl: Przywracanie nie zostało przerwane z powodu tego błędu.

en: Restore succeeded
pl: Przywracanie zostanie zakończone sukcesem

en: Restore successful!​
pl: Przywracanie zakończyło się sukcesem!

en: Restore this backup on this site
pl: Przywróć kopię zapasową w tej witrynie

en: Restoring database...
pl: Przywracanie bazy danych…

en: Restoring files...
pl: Przywracanie plików…

en: Restoring in progress
pl: Trwa przywracanie

en: Restoring wp-config file...
pl: Przywracanie pliku wp-config…

en: Reverting backup, removing file...
pl: Przywracanie kopii zapasowej, usuwanie pliku…

en: Running POST Function:
pl: Uruchamianie funkcji POST:

en: Saturday
pl: Sobota

en: Save
pl: Zapisz

en: Saving wp-config file...
pl: Zapisywanie pliku wp-config…

en: Scanning archive...
pl: Skanowanie archiwum…

en: Scanning done - found
pl: Skanowanie zakończone – znaleziono

en: Scanning files...
pl: Skanowanie plików…

en: Seconds with leading zeros
pl: Sekundy z wiodącymi zerami

en: See more
pl: Zobacz więcej

en: See the list of files you excluded.
pl: Zobacz listę wykluczonych plików.

en: Select all the storage options you want to use:
pl: Wybierz wszystkie opcje przechowywania, z których chcesz korzystać:

en: Select which files you want to have backed up.
pl: Wybierz pliki, których kopię zapasową chcesz utworzyć.

en: Select “Yes” if you want your (manually created) backups to be available via a direct link. This makes migration from one site to another super-fast.
pl: Wybierz „Tak”, jeśli chcesz, aby (ręcznie utworzone) kopie zapasowe były dostępne poprzez bezpośrednie łącze. Takie rozwiązanie znacznie przyspieszy migrację do nowej witryny.

en: Sending backup settings and identy to the browser
pl: Wysyłanie ustawień kopii zapasowej do przeglądarki

en: Sent email notification to:
pl: Wysłano powiadomienie e-mail do:

en: Setting the safe limit to %s MB
pl: Ustawianie bezpiecznego limitu na %s MB

en: Settings updated successfully
pl: Aktualizacja ustawień powiodła się

en: Show live log
pl: Pokaż bieżący rejestr zdarzeń

en: Shuted down
pl: Zamknięty

en: Site information
pl: Informacje o witrynie

en: Site weights more than %s GB.
pl: Rozmiar strony przekracza %s GB.

en: Site which will be backed up:
pl: Zostanie utworzona kopia zapasowa następującej witryny:

en: Site which will be restored:
pl: Witryna, która zostanie przywrócona:

en: Size
pl: Rozmiar

en: Size of your backup file
pl: Rozmiar kopii zapasowej

en: Smart memory calculation...
pl: Inteligentne obliczanie pamięci…

en: Some
pl: Niektóre

en: Some hostings blocks php_uname function which is required by pclzip module included in WordPress.
pl: Niektóre hostingi blokują funkcję php_uname, która jest wymagana przez moduł PclZip zawarty w WordPressie.

en: Something bad happened on PHP side.
pl: Wystąpił błąd po stronie PHP.

en: Something bad happened...
pl: Wystąpił błąd…

en: Something went wrong (pclzip) – removing backup files...
pl: Coś poszło nie tak (pclzip) – usuwanie kopii zapasowej…

en: Something went wrong in PHP CLI process, backup will be continued with legacy methods.
pl: Wystąpił błąd w trakcie wykonywania procesu przez PHP CLI, tworzenie kopii zapasowej będzie kontynuowane przy użyciu starszych metod.

en: Sounds fair, let me give a rating
pl: Brzmi uczciwie. Chętnie wystawię ocenę

en: Start restoring!
pl: Rozpocznij przywracanie!

en: Starting background process on server-side...
pl: Uruchamiam proces w tle po stronie serwera…

en: Starting compression process...
pl: Rozpoczynanie procesu kompresji…

en: Step:
pl: Krok:

en: Still nothing backup probably is not running.
pl: Prawdopodobnie tworzenie kopii zapasowej nie zostało uruchomione.

en: Stop the backup process
pl: Zatrzymaj tworzenie kopii zapasowej

en: Successfully detected backup created with V2 engine, importing...
pl: Pomyślnie wykryto kopię zapasową utworzoną za pomocą silnika V2, importowanie…

en: Summary / Sanity check
pl: Podsumowanie

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Super-quick migration
pl: Superszybka migracja

en: Swatch Internet time
pl: Swatch Internet Time

en: Temporary files cleaned
pl: Wyczyszczono pliki tymczasowe

en: Test email
pl: E-mail testowy

en: Text copied successfully
pl: Tekst został skopiowany pomyślnie

en: Thank you!!
pl: Dziękujemy!!

en: That’s all fine / I don’t care…
pl: Wszystko w porządku / nie obchodzi mnie to…

en: That’s where your local backups will be stored. If you picked external storage this folder will also be used (to store your backup temporarily, until it is uploaded to the external storage).
pl: W tym miejscu będą przechowywane lokalne kopie zapasowe. Jeśli wybrano pamięć zewnętrzną, ten folder także będzie używany (do tymczasowego przechowywania kopii zapasowej, dopóki nie zostanie ona przesłana do pamięci zewnętrznej).

en: The URL you provided does not seems to be correct.
pl: Podany adres URL wydaje się być nieprawidłowy.

en: The backup process ran into some difficulties. Error report:
pl: Podczas tworzenia kopii zapasowej napotkano pewne trudności. Raport błędu:

en: The file you tried to upload already match,
pl: Plik, który próbujesz przesłać, odpowiada

en: The file you tried to upload isn’t a zip-file.
pl: Próbujesz przesłać plik, który nie jest w formacie zip.

en: The folder where backups are stored (i.e. the backups which this plugin creates) is always excluded, to prevent you from taking backups of your own backups.
pl: Folder, w którym przechowywane są kopie zapasowe (tworzone przez tą wtyczkę) jest zawsze pomijany w trakcie tworzenia backupu. W ten sposób zapobiega się tworzeniu kopii zapasowych własnych kopii zapasowych.

en: The name of your backup. To see the logic which default names your backups get, go to chapter &quot;How backups will be stored&quot;
pl: Nazwa kopii zapasowej. Aby dowiedzieć się, w jaki sposób nadawane są domyślne nazwy backupów, przejdź do sekcji „Sposób przechowywania kopii zapasowych”.

en: The plugin offers many features for free which other plugins don’t
pl: Nasza wtyczka oferuje wiele funkcji za darmo, czego nie można powiedzieć o innych tego typu rozwiązaniach

en: The restore process is currently running, please wait till it end or once the lock file expire.
pl: Trwa proces przywracania, zaczekaj do jego zakończenia lub wygaśnięcia pliku blokady.

en: The restoring process ran into some difficulties. Error report:
pl: Podczas przywracania napotkano na pewne trudności. Raport błędów:

en: Themes
pl: Motywy

en: There are (new) issues with scheduling (creating automatic backups)
pl: Pojawiły się (nowe) problemy z tworzeniem automatycznych kopii zapasowych

en: There is
pl: Jest

en: There is %s MBs of memory to use
pl: Do wykorzystania jest %s MB pamięci

en: There is no Database file, omitting...
pl: Brak pliku bazy danych, pomijanie…

en: There is no backup file...
pl: Brak pliku kopii zapasowej…

en: There is no space for that backup, checked:
pl: Nie ma wystarczającej ilości miejsca. Sprawdzono:

en: There is nothing to backup. Please select database and / or files to backup.
pl: Nie zaznaczono żadnych elementów. Wybierz bazę danych i / lub pliki, z których chcesz utworzyć kopię zapasową.

en: There needs to be
pl: Na stronie musi znajdować się

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to backup/restore log)
pl: Wystąpił błąd przed żądaniem zamknięcia (ale nie został on zapisany w rejestrze zdarzeń)

en: There was an error before request shutdown (but it was not logged to restore log)
pl: Wystąpił błąd przed żądaniem zamknięcia (ale nie został on zarejestrowany w dzienniku przywracania)

en: There was an error during automated backup, please
pl: Wystąpił błąd w trakcie tworzenia automatycznej kopii zapasowej,

en: There was an error during automatic backup, please check the logs.
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia automatycznej kopii zapasowej. Sprawdź logi.

en: There was an error during backup
pl: Wystąpił błąd podczas tworzenia kopii zapasowej

en: There was an error during backup (packing)...
pl: Wystąpił błąd w trakcie tworzenia kopii zapasowej (pakowanie)…

en: There was an error during backup...
pl: Wystąpił błąd w trakcie tworzenia kopii zapasowej…

en: There was an error during backup:
pl: W trakcie tworzenia kopii zapasowej wystąpił błąd:

en: There was an error during file upload.
pl: Podczas przesyłania pliku wystąpił błąd.

en: There was an error during getting logs, this file is not right log file.
pl: Wystąpił błąd podczas pobierania dziennika. Ten plik nie jest prawidłowym plikiem dziennika.

en: There was an error during restore process
pl: W trakcie przywracania wystąpił błąd.

en: There was an error during restore process (extracting)...
pl: Wystąpił błąd podczas przywracania (rozpakowywanie)…

en: There was an error during restore process:
pl: W trakcie przywracania wystąpił błąd:

en: There was an error not related to Backup Migration Plugin.
pl: Wystąpił błąd niezwiązany z wtyczką Backup Migration.

en: There was an error sending the email, please use additional plugins to debug it or ask your hosting administrator for help.
pl: Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila. Skorzystaj z dodatkowych wtyczek do debugowania lub poproś administratora hostingu o pomoc.

en: There was an error/warning during restore process:
pl: W trakcie przywracania wystąpił błąd/ostrzeżenie:

en: There was an issue during saving, some settings may stay unchanged.
pl: Wystąpił problem podczas zapisywania. Niektóre ustawienia mogły pozostać niezmienione.

en: There were some hick-ups...
pl: Wystąpiły pewne problemy…

en: This action cannot be undone!
pl: Nie można cofnąć tej akcji!

en: This error may be related to missing space. (filled during backup)
pl: Ten błąd może być związany z brakiem wolnego miejsca. (Mogło ono zostać wypełnione w trakcie tworzenia kopii zapasowej)

en: This feature isn’t ready yet in the premium plugin, that’s why you can buy it at a <b>big discount</b>
pl: Prace nad tą funkcją wciąż trwają, dlatego możesz kupić wtyczkę premium z <b> dużym rabatem </b>

en: This file is quite big consider to exclude it, if backup fails:
pl: Ten plik zajmuje dużo miejsca. Rozważ wykluczenie go, jeśli tworzenie kopii zapasowej nie powiedzie się.

en: This is a test email sent by the Backup Migration plugin via Troubleshooting options!
pl: To jest testowy e-mail wysłany przez wtyczkę Backup Migration za pośrednictwem opcji rozwiązywania problemów!

en: This is where the log files will be sent to. You can enter several email addresses, separated by comma.
pl: Na ten adres będą wysyłane pliki dziennika. Jeśli chcesz wprowadzić kilka adresów e-mail, oddziel je przecinkami.

en: This option will require you to not close the backup window since it will use your connection to keep the backup in parts, it will disable automatic backups. Use this only if all of the above does not work. Recommended for huge sites +100k files / 5+ GB.
pl: Wybrana opcja wymaga, abyś nie zamykał okna w trakcie trwania procesu, ponieważ twoje połączenie internetowe zostanie wykorzystane do przechowywania kopii zapasowej w częściach. Automatycznie tworzenie kopii zapasowych zostanie wyłączone. Skorzystaj z tej opcji tylko wtedy, gdy żadna z powyższych nie zadziałała. Zalecane w przypadku dużych witryn (ponad 100 000 plików / 5 GB i więcej).

en: This will be triggered on plugin removal via WordPress plugins tab
pl: Wybrane opcje zostaną uruchomione po usunięciu wtyczki za pośrednictwem zakładki Wtyczki znajdującej się w panelu administracyjnym WordPressa

en: This will show up as sender of the emails
pl: Nazwa pojawi się w polu nadawcy e-maili.

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Tip: You can also
pl: Wskazówka: Możesz także

en: Title field is required, please fill it.
pl: Pole Temat jest wymagane.

en: To migrate your site, just copy above link, install our plugin on the target site, go to the
pl: Aby przeprowadzić migrację witryny, skopiuj powyższy link, zainstaluj naszą wtyczkę na docelowej stronie, a następnie przejdź do

en: Trigger backups via WP CLI.
pl: Uruchamiaj kopie zapasowe przez WP-CLI.

en: Trigger by URI
pl: Aktywuj za pośrednictwem URI

en: Trouble logging in?
pl: Problemy z logowaniem?

en: Troubleshooting
pl: Rozwiązywanie problemów

en: Troubleshooting settings
pl: Ustawienia rozwiązywania problemów

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Unable to open file!
pl: Nie można otworzyć pliku!

en: Unfortunately we had to remove the backup (if partly created).
pl: Niestety, musieliśmy usunąć kopię zapasową (jeśli została częściowo utworzona).

en: Unknow AJAX Sanitize Type:
pl: Nieznany okrojony typ AJAX:

en: Unlock backup files
pl: Odblokuj kopię zapasową

en: Unlocking migration
pl: Odblokowywanie migracji

en: Upload backup files
pl: Prześlij pliki kopii zapasowej

en: Upload in progress
pl: Trwa przesyłanie

en: Upload successful!
pl: Wysyłanie zakończone!

en: Uploaded file is not valid backup,
pl: Przesłany plik nie jest poprawną kopią zapasową,

en: Uploads
pl: Przesłane pliki

en: Uppercase Ante meridiem and Post meridiem
pl: AM i PM pisane wielkimi literami

en: Use direct downloading - that will remove .htaccess protection right before download (can solve download issues).
pl: Użyj bezpośredniego pobierania – działanie pliku .htaccess zostanie wstrzymane tuż przed rozpoczęciem pobierania (może rozwiązać problemy z pobieraniem).

en: Use this option before the third one, it should work fine on SSD/NVMe hostings even for huge backups - but still may timeout if you are running on slow drive high I/O.
pl: Skorzystaj z tej opcji przed wyborem trzeciej możliwości. To rozwiązanie powinno działać poprawnie na hostingu SSD/NVMe nawet dla dużych kopii zapasowych – jednak wciąż może zostać przekroczony limit czasu, szczególnie jeśli pracujesz na dysku o niskiej przepustowości.

en: Use this option if you have full access to your server and you know how to make basic configuration of the server. Wrong configuration may give you hick-ups without error due to e.g. web server server timeout (for small sites below 300 MB this is the best option).
pl: Skorzystaj z tej opcji, jeśli masz pełny dostęp do swojego serwera i wiesz, jak przeprowadzić jego podstawową konfigurację. Nieprawidłowa konfiguracja może spowodować problemy związane z np. przekroczeniem limitu czasu serwera (dla małych witryn poniżej 300 MB jest to najlepsza opcja).

en: User should be logged in
pl: Użytkownik powinien być zalogowany

en: Using PclZip module to create the backup
pl: Korzystanie z modułu PclZip do stworzenia kopii zapasowej

en: Using Zlib to create Backup
pl: Tworzenie kopii zapasowej z użyciem Zlib

en: Using dedicated PclZIP for Premium Users.
pl: Korzystanie z dedykowanego PclZIP dla użytkowników wtyczki w wersji premium.

en: Using dummy file to check free space (it can take some time).
pl: Używanie fikcyjnego pliku do sprawdzenia wolnego miejsca (może to chwilę zająć).

en: WP CLI
pl: WP-CLI

en: WP-Config restored
pl: Plik wp-config został przywrócony

en: Want to apply "smart" exclusions rules?
pl: Chcesz zastosować „inteligentne” reguły pomijania?

en: Want to exclude files based on filters?
pl: Chcesz pominąć pliki na podstawie filtrów?

en: We also need to buy food
pl: My też musimy coś włożyć do garnka

en: We also triggered a rescan of your local folder automatically,
pl: Uruchomiliśmy także ponowne skanowanie twojego folderu lokalnego,

en: We are processing your files, please wait till it complete. You can check the progress in the "What will be backed up?" tab.
pl: Trwa przetwarzanie plików, poczekaj na zakończenie procesu. Postęp możesz sprawdzić w sekcji „Co znajdzie się w kopii zapasowej?”.

en: We could not find backup file when it already should be here.
pl: Nie udało się znaleźć pliku kopii zapasowej, który już powinien się tutaj znajdować.

en: We have some notices regarding most recent automated backup.
pl: Uwagi dotyczące ostatnio wykonanej automatycznej kopii zapasowej.

en: We made it really affordable and it’s a great way to show your appreciation and support the further development of the plugin :) Thank you!
pl: Cena jest naprawdę przystępna i możesz w ten sposób wyrazić swoje uznanie, jednocześnie wspierając dalszy rozwój wtyczki :) Dziękujemy!

en: We noticed:
pl: Zauważono:

en: We properly detected PHP CLI executable file.
pl: Poprawnie wykryliśmy plik wykonywalny PHP CLI.

en: We suggest to
pl: Proponujemy

en: Web server:
pl: Serwer WWW:

en: Web server: Not available
pl: Serwer WWW: niedostępny

en: Wednesday
pl: Środa

en: Week
pl: Tydzień

en: Welcome to Backup & Migration!
pl: Witamy w Backup & Migration!

en: We’re giving you maximum flexibility to automatically name your backup files in the way you want. Simply use below keys:
pl: Zapewniamy dużą elastyczność w kwestii automatycznego nadawania nazw plikom kopii zapasowych. Po prostu użyj poniższych ciągów znaków:

en: What
pl: Co

en: When this plugins is
pl: Gdy wtyczka zostanie

en: When your backup was created, in server time
pl: Data utworzenia kopii zapasowej (czas serwera)

en: Where
pl: Gdzie

en: With above exclusion rules you excluded
pl: Za pomocą powyższych reguł wykluczania, wykluczono

en: With the "Files" and "Databases" options above you can already define what to include or exclude in your backup. However, you may want to exclude elements in your backups where you are not sure in which file or table they reside. For example, you may want to exclude all spam comments in your backups. This is what the "smart" exclusion rules are for. This is also a good way to clean your site of things you do not want.
pl: Dzięki powyższym opcjom „Pliki” i „Bazy danych” możesz wybrać, co chcesz uwzględnić, a co pominąć podczas tworzenia kopii zapasowej. Istnieje również możliwość pominięcia elementów, co do których lokalizacji nie masz pewności (np. wszystkie komentarze oznaczone jako spam). W takiej sytuacji skorzystaj z „inteligentnych” reguł pomijania. Z ich pomocą możesz także pozbyć się z witryny wszystkich niechcianych elementów.

en: WordPress installation
pl: Instalacja WordPressa

en: WordPress memory limit: %s MBs
pl: Limit pamięci WordPressa: %s MB.

en: Wow, your site is
pl: Wow, twoja strona jest

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, I understand that. I am sound in mind.
pl: Rozumiem i zgadzam się na to.

en: Yes, kill it!
pl: Tak, usuń!

en: Yes, reset
pl: Tak, zresetuj

en: Yes, that’s fair…
pl: Tak, w porządku…

en: You can already exclude files based on filters (click on “Yes” below), however in the premium plugin you’ll also be able to browse through them.
pl: Już teraz możesz pomijać pliki na podstawie filtrów (kliknij „Tak” poniżej), ale we wtyczce premium będziesz mógł również je przeglądać.

en: You can also restore the changes with one click if something went wrong:
pl: Jeśli coś poszło nie tak, zawsze możesz przewrócić zmiany za pomocą jednego kliknięcia:

en: You can automatically replace the function with compatible code:
pl: Możesz automatycznie zastąpić funkcję kompatybilnym kodem:

en: You can change their lock status on the
pl: Możesz zmienić status blokady na

en: You can find the setting in "Where shall the backup(s) be stored?" section.
pl: Ustawienie można znaleźć w sekcji „Gdzie powinny być przechowywane kopie zapasowe?”.

en: You can get more pieces of information in troubleshooting log file.
pl: Więcej informacji można znaleźć w pliku dziennika rozwiązywania problemów.

en: You can manage the backup on the
pl: Możesz zarządzać kopią zapasową na

en: You have not created any backups yet.
pl: Nie utworzono jeszcze żadnej kopii zapasowej.

en: You have to confirm that you understand the risk.
pl: Musisz potwierdzić, że rozumiesz ryzyko.

en: You may not have enough memory (RAM) to create the backup. You can still try, if it fails check out the troubleshooting section.
pl: Być może nie masz wystarczającej ilości pamięci (RAM), aby utworzyć kopię zapasową. Spróbuj utworzyć backup, a jeśli próba się nie powiedzie, zapoznaj się z sekcją rozwiązywania problemów.

en: You running quite low on space. Maybe it would be good to clear up some space before you do the backup.
pl: Zostało mało wolnego miejsca. Warto zwolnić trochę miejsca przed wykonaniem kopii zapasowej.

en: You selected only database to backup - without website files.
pl: Wybrano tylko bazę danych – kopia zapasowa nie będzie zawierała plików strony.

en: You selected only files for backup - without database.
pl: Wybrano tylko pliki strony – kopia zapasowa nie będzie zawierała bazy danych.

en: You selected to only back up part of your site (not a complete backup).
pl: Wybrano tworzenie kopii zapasowej tylko części witryny (zamiast pełnego backupu).

en: You'll get an email if...
pl: Otrzymasz e-maila, jeśli

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don't have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on here. It only takes a minute :) Thank you!
pl: Twoje konto na WordPress.org (gdzie otwierasz nowy wątek pomocy) nie jest tym samym kontem, z którego logujesz się do pulpitu WordPressa (na którym znajdujesz się obecnie). Jeśli nie posiadasz jeszcze konta na WordPress.org, zarejestruj się w prawym górnym rogu ekranu. To zajmie tylko chwilę :) Dziękuję!

en: Your account on Wordpress.org (where you open a new support thread) is different to the one you login to your WordPress dashboard (where you are now). If you don’t have a WordPress.org account yet, please sign up at the top right on the Support Forum page, and then scroll down on that page . It only takes a minute :) Thank you!
pl: Twoje konto na WordPress.org (gdzie otwierasz nowy wątek pomocy) nie jest tym samym kontem, z którego logujesz się do pulpitu WordPressa (na którym znajdujesz się obecnie).  Jeśli nie posiadasz jeszcze konta na WordPress.org, zarejestruj się w prawym górnym rogu ekranu na stronie forum pomocy technicznej, a następnie zjedź na dół strony. To zajmie tylko chwilę :) Dziękuję!

en: Your backup is now accessible at:
pl: Kopia zapasowa jest dostępna na:

en: Your backup(s) will be given the following file name(s)
pl: Następujące nazwy zostaną nadane twoim kopiom zapasowym:

en: Your browser does not support copying, please copy by hand
pl: Twoja przeglądarka nie obsługuje kopiowania. Skopiuj ręcznie

en: Your email title is too long, please change the title (max 64 chars).
pl: Temat e-maila jest zbyt długi. Maksymalna długość tematu to 64 znaki.

en: Your email title is too short, please use longer one (at least 3 chars).
pl: Temat e-maila jest zbyt krótki. Użyj przynajmniej 3 znaków.

en: Your first port of call. We'll try to respond quickly!
pl: Twoje miejsce pierwszego kontaktu. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko, jak to będzie możliwe!

en: Your name contains character(s) that are not allowed in file names:
pl: Wprowadzona nazwa zawiera znaki niedozwolone w nazwach plików:

en: Your name is too long, please change the name.
pl: Nazwa jest zbyt długa. Wprowadź inną nazwę.

en: Your name is too short, please create longer one.
pl: Nazwa jest zbyt krótka. Wprowadź nazwę składającą się z większej ilości znaków.

en: Your saved backups:
pl: Zapisane kopie zapasowe:

en: You’re sure you want to
pl: Jesteś pewien, że chcesz

en: Yup it is writable...
pl: Tak, można zapisać…

en: Zipping
pl: Zipowanie

en: [DOWNLOAD GENERATED] File downloaded on (server time):
pl: [GOTOWE DO POBRANIA] Plik pobrany o (czas serwera):

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (date):
pl: [GOTOWE DO POBRANIA] Ostatnia aktualizacja (data):

en: [DOWNLOAD GENERATED] Last update (seconds):
pl: [GOTOWE DO POBRANIA] Ostatnia aktualizacja (sekundy):

en: all non-used themes
pl: wszystkie nieużywane motywy

en: anywhere in
pl: gdziekolwiek w

en: appears
pl: pojawia się

en: at
pl: o

en: at least one visitor
pl: co najmniej jeden odwiedzający

en: at the beginning of
pl: na początku

en: at the end of
pl: na końcu

en: automatically. Those are indicated by a lock sign
pl: automatycznie. Są one oznaczone kłódką

en: backup-logs
pl: logi kopii zapasowej

en: backup?
pl: kopia zapasowa?

en: backups created automatically
pl: zaplanuj kopie zapasowe tworzone automatycznie

en: backups that have been created automatically.
pl: kopie zapasowe, które zostały utworzone automatycznie.

en: backups?
pl: kopie zapasowe?

en: cache files
pl: pliki pamięci podręcznej

en: chapter as they might be there.
pl: rozdział, ponieważ mogą się tam znajdować.

en: chapter.
pl: .

en: check that.
pl: sprawdź to.

en: click here
pl: kliknij tutaj

en: de-installed:
pl: odinstalowana:

en: deactivated plugins
pl: nieaktywne wtyczki

en: debug logs
pl: dziennik debugowania

en: delete
pl: usunąć

en: delete this backup?
pl: usunąć kopię zapasową?

en: development of our plugins by doing the following:
pl: rozwoju naszych wtyczek, najlepiej poprzez:

en: directory path
pl: ścieżka do katalogu

en: exclude parts from backup
pl: wykluczyć niektóre części z kopii zapasowej

en: exist in your backup directory.
pl: istnieje w katalogu kopii zapasowych.

en: experimental
pl: eksperymentalne

en: features
pl: funkcje

en: file / folder name
pl: nazwa pliku / katalogu

en: file name
pl: nazwa pliku

en: file path
pl: ścieżka do pliku

en: file size
pl: rozmiar pliku

en: folder name
pl: nazwa katalogu

en: here
pl: tutaj

en: hours and
pl: godz.

en: large, unzipped.
pl: danych (rozpakowanych).

en: learn more
pl: dowiedz się więcej

en: minutes
pl: min.

en: name and size of file which already,
pl: nazwą i rozmiarem plikowi

en: now!
pl: teraz!

en: of data, which means your backup will be about
pl: danych, co oznacza, że kopia zapasowa będzie obejmowała

en: of the restoration process
pl: procesu przywracania

en: on
pl: w

en: only keep 2 or 3 backups
pl: przechowuj tylko 2 lub 3 kopie zapasowe

en: or remote storage, and then use the "Rescan for backup files" - option above to make them show up in the list.
pl: lub pamięci przenośnej, a następnie kliknij „Skanuj ponownie w poszukiwaniu plików kopii zapasowych” – opcję znajdującą się powyżej, aby wyświetlić je na liście.

en: other options
pl: pozostałe opcje

en: other triggers
pl: inne wyzwalacze

en: otherwise you may run out of space.
pl: w przeciwnym razie może zabraknąć miejsca.

en: plugin & benefit from it too.
pl: wtyczkę i czerpali z niej same korzyści.

en: post revisions
pl: poprzednie wersje

en: server times
pl: czasu serwera

en: shall the backup(s) be stored?
pl: powinny być przechowywane kopie zapasowe?

en: so that the backup process gets triggered
pl: , aby tworzenie kopii zapasowej zostało uruchomione

en: so that the file will show up in your list of backups.
pl: aby plik pojawił się na liście kopii zapasowych.

en: spam comments
pl: komentarze oznaczone jako spam

en: stay tuned!
pl: zostań z nami!

en: thumbnails
pl: miniatury

en: time now:
pl: aktualny czas:

en: to reset plugin configuration.
pl: żeby zresetować konfigurację wtyczki.

en: to send the mail.
pl: aby wysłać e-mail.

en: troubleshooting
pl: działem rozwiązywania problemów

en: we removed the file from the server.
pl: usunęliśmy plik z serwera.

en: when your backups are created, please go
pl: uruchamiane po utworzeniu kopii zapasowych, przejdź

en: which makes it smaller so that you stay below this limit.
pl: co sprawia, że rozmiar jest mniejszy, dzięki czemu pozostajesz poniżej ustalonego limitu.

en: will be backed up unless you exclude them by defining exclusion rules.
pl: zostaną uwzględnione w kopii zapasowej, chyba że je wykluczysz, definiując reguły pomijania.

en: will be backed up?​
pl: znajdzie się w kopii zapasowej?

en: “ZIP” is the standard choice (compression level 1). Use “Tar” (compression level 2) or Tar.gz (compression level 5) if you want to have more compression (i.e. smaller file sizes). However, this will also put more load on the backup creation.
pl: „ZIP” stanowi standardowy wybór (poziom kompresji 1). Użyj „Tar” (poziom kompresji 2) lub „Tar.gz” (poziom kompresji 5), jeśli chcesz bardziej skompresować pliki (tj. jeszcze bardziej zmniejszyć ich rozmiar). Jednak miej na uwadze, że im wyższy poziom kompresji, tym bardziej obciążony proces tworzenia kopii zapasowej.

en: …so that others discover our
pl: …aby inni odkryli naszą

en: …to benefit from many cool features & support.
pl: …aby korzystać z wielu ciekawych funkcji, jak również wsparcia technicznego.
